05/02/2018

Tiếng Kansai dễ ợt! Tiếng Kansai thú vị hơn tiếng Nhật phổ thông

Tiếng Nhật cũng giống như tiêng Việt có rất nhiều tiếng địa phương khiến cho tiếng Nhật trở nên cực kỳ phong phú. Một trong số đó chính là tiếng Kansai. Vậy tiếng Kansai là gì? Tiếng Kansai có đặc điểm gì? Tiếng Kansai khác với tiếng Nhật phổ thông như thế nào? 
Mình tin rằng thông qua bài viết này, các bạn sẽ cảm thấy tiếng Kansai cực kỳ thú vị cho mà xem 😃

   Tiếng Kansai
                     Nguồn: https://pixabay.com



1. Tiếng Kansai là gì?

Tiếng Kansai trong tiếng Nhật gọi là 関西弁 (Đọc: Kansaiben) (Hay 近畿方言) là một loai phương ngữ được dùng ở vùng Kansai của Nhật Bản. Tiếng Kansai không phải chỉ gồm 1 loại, nếu chia nhỏ tiếng Kansai ra ta có thể chia thành các loại sau:
  • Tiếng Osaka
  • Tiếng Kyoto
  • Tiếng Kobe
  • Tiếng Tajima
  • Tiếng Banshu

  Cảm ơn trong tiếng Kansai: おおきに
                             Nguồn: https://pixabay.com

2. Đặc điểm của tiếng Kansai

2.1 Nguyên âm được phát âm dài, mạnh còn phụ âm được phát âm nhẹ, yếu

Trong tiếng Kansai cũng có 5 nguyên âm là ア・イ・ウ・エ・オ nhưng ウ được phát âm tròn môi hơn so với tiếng Tokyo. Họ phát âm nguyên âm rất dài và thường không có hiện tượng âm câm. Âm ウ trước mũi thường sẽ chuyển thành âm mũi kiểu như 旨い→んまい

Những từ có 1 âm tiết (đôi khi kể cả từ có hai âm tiết) thường sẽ được thêm nguyên âm vào sau và phát âm dài ra: 木→きい,  目→めえ,  やいと (灸) →やいとお,  路地→ろおじ, 去年→きょおねん, 寝たい→ねえたい

Các phụ âm trong tiếng Kansai cũng giống vơi tiếng Tokyo nhưng sự ma sát và bật âm không mạnh bằng cách chuyển các hàng có âm đục hoặc âm bật hơi sẽ được thay thế bằng các hàng phát âm nhẹ hợn : 全然→でんでん,  身体→かだら/からら,    煙→けぶり,  寒い→さぶい,  それなら→ほんなら/ほな,   山田さん→山田はん,  しません→しまへん

2.2 Có rất nhiều từ có trọng âm ngược với tiếng vùng Kanto

Các danh có 2 âm tiết thường có trong âm ngược với tiếng Tokyo. Đây là nét nổi bật tạo nên dấu ấn riêng của vùng miền. Ví dụ:
  • カメラ            から       めら (Trong tiếng Tokyo: めら)
  • 近鉄               きんて    きてつ  (Trong tiếng Tokyo: きんてつ)
  • サラダ            さだ       らだ  (Trong tiếng Tokyo: らだ)
  • 新開地            しんかい   しんいち (Trong tiếng Tokyo: しんかいち)
※ Chỗ bôi đỏ là chỗ đánh trọng âm.

2.3 Thể phủ định không phải là ない mà là へん

Trong tiếng Tokyo, thể phủ định của động từ luôn có đuôi là ない: 話さない, 食べない, 泳げない,...

Tuy nhiên trong tiếng Kansai, chúng lại có đuôi へん: 話さへん, 食べへん, 泳げへん,...

Với những từ có gốc từ là 1 âm tiết như: 見る, 寝る, 似る thì ta sẽ phát âm dài gốc từ rồi cộng với へん: 寝えへん, 見いへん, 似いへん. Nếu gốc từ kết thúc bằng "i" thì ta còn có thể thay へん bằng ひん. 着いへん, 見いへん sẽ trở thành 着いひん, 見いひん

Phủ định ません của ます là まへん nên できません là できまへん, 行けません là 行けまへん,...

2.4 Kính ngữ/ おる không phải là khiêm nhường ngữ của いる mà là kính ngữ

Trong tiếng Kansai kình ngữ cũng gồm có 3 dạng là "Kính ngữ", "Khiêm nhường ngữ", "Từ ngữ lịch sự". Về cơ bản cũng không quá khác so với tiêng phổ thông.

Tuy nhiên, おる là ngoại lệ đặc trưng cho tiếng Kansai. Trong tiếng phổ thông おる là khiêm nhường ng ngữ của いる, nhưng trong tiếng Kansai lại là kính ngữ, dùng theo hình thức おられる nên rất dễ gây ra hiểu lầm. Ví dụ:

Lan さんがおられますでか?= Lanさんがいらっしゃいますか?

2.5 や được sử dụng trong rất nhiều trường hợp

Những âm じゃ、だ thường được đọc là や
  • じゃん→やん
  • だけど→やけど
  • だから→やから
  • だね→やね
  • そうだったんだ→そうやったんやなど
Đặc biệt là やねん được dùng cho なんだ trong 好きやねん (好きなんだ)

2.6チャウチャウ

Đây là một từ rất thường hay xuất hiện trong các chương trình truyền hình, hài kịch khi nói về Kansai. Hãy thử khả năng tiếng Nhật của bạn đi nào ✌

Q: なあ、チャウチャウ?(なあ、チャウチャウ?)

A: チャウチャウチャウチャウ (チャウチャウちがうちがう)

Q: Này, Chow chow đúng không?

A: Không phải Chow chow đâu 

Các bạn có hiểu gì không ^^!

Từ ví dụ trên các bạn có thể thấy:
>違う trong tiếng Tokyo được đọc là チャウ trong tiếng Kansai.
>Ngoài ra, trong tiếng Kansai, người ta thường đọc một từ nhiều hơn 2 lần nên khiến cho ngữ điệu của tiếng Kansai trở nên cực kỳ dễ thương:
  • ホンマホンマ
  • そうそうそうそう
  • ないないないない

           Nguồn: https://commons.wikimedia.org 

※ Chow chow là tên một giống chó như trong hình 😃

3. Danh sách từ Kansai thông dụng

Sau đây mình xin giới thiệu với các bạn list từ Kansai thông dụng nhé! Chỉ nghe thôi đã thấy tiếng Kansai thú vị rồi 😃 )
  • 本当 ⇒  ホンマ (Thật sự)
  • だめ  ⇒ あかん   (Không được)
  • いいよ ⇒  ええよ  (Được, OK)
  • 面白い ⇒  おもろい (Thú vị) 
  • とても ⇒ めっちゃ (Rất)
  • ありがとう ⇒ おおきに (Cảm ơn)
  • くすぐった ⇒ こしょばい (Buồn cười)
  • 仕方ない ⇒ しゃあない (Không còn cách nào khác)
  • 疲れた ⇒ しんどい (Mệt)
  • 片付ける ⇒ なおす (Dọn dẹp)
  • お母さん ⇒ オカン (Mẹ)
  • お父さん ⇒ オトン (Bố)
  • おっさん ⇒ おじさん (Chú)
  • マクドナルド ⇒ マクド (Mcdonald)
  • ミスタードーナッツ ⇒ ミスタ (Mister Donut)
  • ファミリーマート ⇒ ファミマ (Family mart)
  • 友達 ⇒ つれ (Bạn)
  • 新品 ⇒ さら (Hàng mới)
  • 変わった ⇒ けったいな (Kỳ cục, kỳ lạ)
  • 田舎臭い ⇒ イモい (Quê mùa)
  • せっかち ⇒ いらち (Nóng vội, vội vàng)
  • 幼い ⇒ おぼこい (Thơ bé)
  • 気色が悪い ⇒ きしょい (ghê tởm, ớn)
  • 構わない ⇒ かまへん・かめへん (Không vấn đề, không sao)
  • 強い・でかい ⇒ ごつい (To chắc chắn, mạnh mẽ)
  • ずるい ⇒ ずっこい (Đểu, thủ đoạn)
  • 鈍い・手際が悪い ⇒ どんくさい(鈍くさい)(Vụng về)
  • 近く ⇒ ねき (Gần, cạnh)
  • まずい・美味しくない ⇒ もみない・もむない (Không ngon, dở ẹt)

Kết luận

Trong các gameshow hài kịch, tiếng Kansai được sử dụng cực kỳ phổ biến chỉ sau tiếng phổ thông (標準語) đã thể hiện tiếng Kansai không chỉ là phương ngữ được rất nhiều người Nhật sử dụng mà còn thể hiện sức hút và sự thú vị của nó 😃  Mình nghĩ là nếu lần đầu tiên nghe tiếng Kansai có thể nhiều người sẽ cảm thấy khó hiểu "Trời ơi! đây có đúng là tiếng Nhật Không vậy???" nên mình đã giới thiệu một cách sơ bộ cho mọi người về nó ^^. Người Kansai cực kỳ thích nói chuyện về phương ngữ của họ, nên nếu gặp người Kansai nào đó, bạn đừng quên những nội dung trong bài viết này nha ^^


Nguồn tham khảo:

Wikipedia https://ja.wikipedia.org (Thời gian truy cập: 7/2/2108)
関西弁講座 http://sorayuko.s251.xrea.com (Thời gian truy cập: 7/2/2108)
Hoho的先客 http://blog.sina.com (Thời gian truy cập: 7/2/2108)
関西弁について http://www.geocities.jp (Thời gian truy cập: 7/2/2108)
ぷち関西弁講座 http://www.eonet.ne.jp (Thời gian truy cập: 7/2/2108)
関西弁とは https://sites.google.com (Thời gian truy cập: 7/2/2108)













posted by SeesaaVN at 17:57
Bình luận cho "Tiếng Kansai dễ ợt! Tiếng Kansai thú vị hơn tiếng Nhật phổ thông"
Viết bình luận
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。