28/11/2017

5 sai lầm của của người mới bắt đầu học tiếng Nhật

Các bạn ơi sắp đến kỳ thi năng lực tiếng Nhật rồi phải không ạ 
Là một người đã có thời gian "chính chiến" không ngừng nghỉ với các cuộc thi năng lực Nhật ngữ từ N5 tới N1 và đang đảm nhiệm việc dạy lớp tiếng Nhật cho người mới bắt đầu tại Seesaa Việt Nam, mình xin được chia sẻ tới các bạn một chút kinh nghiệm của bản thân ạ. Sau đây là 5 SAI LẦM mà mình nghĩ người học tiếng Nhật nào cũng mắc phải 

publicdomainq-0004934crltvo.png
                                           By https://openclipart.org
5. Dùng thể ngắn nghe ngầu hơn

1. Chưa thuộc bảng chữ cái


12065725291555055020Yokozawa_Hiragana.svg.med.png

                                    By https://openclipart.org

Theo mình thì đây là phần gian nan nhất đối với người học tiếng Nhật. Tiếng Nhật không giống với tiếng Việt dùng hệ chữ cái La-tinh mà dùng hệ chữ riêng, gồm có rất nhiều kiểu chữ trong 1 văn bản: Hiragana, Katakana, Kanji. Có lẽ chính điều này khiến tiếng Nhật trở thành 1 trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới. Chỉ riêng bảng chữ Hiragana đã gồm 106 chữ (Tính cả âm đục và âm ghép)  

Người Việt mình lại chỉ chú trong Hiragana thôi. Hơn nữa, để dễ dàng dạy người nước ngoài cách phát âm, ta dùng chữ Romaji. Một số bạn cho rằng chỉ cần đọc được và viết được Romaji là được, không cần phải nhớ Hiragana, Katakana và Kanji nhưng thực ra điều này không đúng. Các bạn cần nhớ rằng chữ Romaji hầu như không xuất hiện trong các văn bản chính thống của Nhật. Nếu chỉ viết được Romaji, hay cách đọc của chữ, các bạn sẽ không bao giờ vượt qua được bất kỳ kỳ thi năng lực tiếng Nhật nào, kể cả N5❗ Học chữ cái tiếng Nhật khó thật, mình đã từng stress nặng và từng có ý định bỏ học tiếng Nhật nhưng sau khi học thuộc chữ cái các bạn sẽ cảm thấy tiếng Nhật dễ dàng hơn đó 

2. Phát âm chưa chính xác


Bắt đầu học một ngôn ngữ nào đó cũng giống như một đứa trẻ tập nói. Nếu ngay từ đầu đứa trẻ phát âm đúng thì khi lớn lên chúng sẽ phát âm đúng. Nếu các bạn phát âm tiếng Nhật không đúng thì chắc chắn sẽ không thể nói chuẩn xác được. 
Khi mình dạy, mình thấy mọi người hay phát âm sai nhiều nhất là "" (thường đọc như "chự'), ""(thường đọc là "za"), ""(thường đọc như "si"). Có bạn còn bị ảnh hưởng bởi từ địa phương như "” thì đọc là "ly", "" thì đọc là "la",...Những âm này hơi khó phát âm một chút nhưng mình nghĩ đó chỉ là do mọi người thường có tâm lý hơi ngượng khi bắt trước người khác phát âm nên mới vậy. Chỉ cần các bạn chú ý đến các yếu tố như KHẨU HÌNH hay VỊ TRÍ CỦA LƯỠI khi nói là các bạn chắc chắn sẽ nói đúng thôi  
À, một điểm nữa mà người Việt mình không hay chú trọng đó là ÂM DÀIÂM NGẮT. Nó cũng giống như dấu câu trong tiêng Việt vậy, thiếu hay dùng sai sẽ trở thành một từ hoàn toàn khác mà người nghe không thể hiểu được. 
Khả năng nói và nghe luôn đi liền với nhau. Khi bạn nói đúng thì các bạn mới nghe tốt được và như thế thì bài nghe mới đạt điểm cao ^^
Về cách phát âm cụ thể mình xin phép được nói rõ hơn trong các bài viết tiếp theo nhé 

3. Chưa chú trọng luyện nghe


    boy-with-headphone1.png                 
                                    By https://openclipart.org

Nghe là một kỹ năng khó nhất đối với việc học tất cả các ngôn ngữ chứ không chỉ riêng tiếng Nhật. Vì mới học tiếng Nhật nên các bạn thường cho rằng "Khó lắm, chắc mình chẳng nghe được gì đâu" nên thường xác định luôn là sẽ bỏ qua không học nghe. Đây là một suy nghĩ hoàn toàn sai lầm. Nếu bạn không nghe được người Nhật nói gì thì có thể đoán được bạn cũng chẳng thể nói tiếng Nhật được  
Thực ra học nghe thú vị lắm đó các bạn. Lúc đầu hơi nản một chút thôi, nhưng khi các bạn nghe đúng được một số câu trong đề thi các bạn sẽ hào hứng làm các câu tiếp theo và nhận ra một điều là "Chà nghe tiếng Nhật cũng không đến nỗi quá khó như mình nghĩ"  
Ngoài việc "memo" những keyword quan trong, các bạn cần phải sử dụng trí tưởng tượng của mình. Việc xâu chuỗi các keyword và hình ảnh trong tranh để TƯỞNG TƯỢNG ra tình huống xảy ra giữa các nhân vật là cực kỳ quan trọng. Cần chú ý đến các yếu tố như: CÂU HỎI HỎI VỀ AI? KHẲNG ĐỊNH HAY PHỦ ĐỊNH? THỜI GIAN LÀ QUÁ KHỨ HAY HIỆN TẠI? NGỮ ĐIỆU VÀ CẢM XÚC CỦA NHÂN VẬT?  Nghe không phải là phải rõ từng câu từng chữ mà quan trọng là hiểu nội dung người ta muốn truyền đạt các bạn ạ. Hiện nay tiếng Nhật rất phổ biến tại Việt Nam, bạn có thể dễ dàng tìm được các video luyện nghe tiếng Nhật cho riêng mình. Một cách mà mình rất thích đó là nghe nhạc Nhật với lời bài hát. Bằng cách này các bạn vừa có thể thư dãn cùng với âm nhạc, vừa có thể học được rất nhiều từ vựng mới, bổ ích 

4. Chỉ học ngữ pháp thôi là đủ rồi



Screen Shot 2017-11-29 at 10.12.17.png
                                    By http://mazii.net/#/jlpt

Mình luôn cho rằng học ngữ pháp là cực kỳ quan trọng. Nó là như cái khung của một ngôi nhà, bạn phải có khung thì mới tiếp tục xây nhà và trang trí cho ngôi nhà được. Có nhiều tranh cãi xung quanh việc có nên dạy học sinh học ngữ pháp hay không, hay cứ chỉ dạy nói và viết là đủ. Mình thì vẫn bảo về quan điểm CẦN, RẤT CẦNThứ tự câu chữ trong câu Tiếng Nhật và tiếng Việt về cơ bản là HOÀN TOÀN NGƯỢC NHAU và hầu hết chúng ta học tiếng Nhật khi đã lớn, tiếng Việt đã ăn sâu trong đầu chúng ta rồi nên không thể dễ dàng tư duy như cách trẻ em tập nói hoàn toàn được 
Tuy nhiên, mình cũng phản đối việc chỉ học và dạy ngữ pháp hoặc thiên về ngữ pháp như hiện nay. Bởi nếu quá phụ thuộc vào nó tiếng Nhật sẽ mất đi sự tự nhiên, cứng nhắc. Bởi các cuộc nói chuyện diễn ra nhanh chóng, bộ não không có quá nhiều thời gian để nhớ hàng trăm cấu trúc ngữ pháp rồi chọn lọc được. Là một người học tiếng Nhật và trải qua các cuộc thì NỜ, mình đã học rất nhiều các cấu trúc ngữ pháp nhưng rồi mình phát hiện ra một điều là có những cấu trúc ngữ pháp đã quá cũ, hầu như không người Nhật nào dùng để giao tiếp, có chăng thì chỉ xuất hiện trong văn chương, tiểu thuyết mà thôi. Trong giao tiếp với người Nhật hàng ngày, mình thường chỉ dùng các cấu trúc từ N3 trở xuống mà thôi 

5. Dùng thể ngắn nghe ngầu hơn


nicubunu-Emoticons-Cool-face.png
                                   By https://openclipart.org

Các bạn có biết tại sao trong sách "Minano Nihongo" lại chọn dạy người nước ngoài thể "ます" trước thể "る" không? VÌ THỂ "ます" SẼ ĐƯỢC DÙNG TRONG CÔNG VIỆC NHIỀU HƠN THỂ "る"!
Cái này chính mình cũng thường xuyên mắc phải^^
Nhưng từ khi làm việc trong công ty Nhật mình mới thấy thể "ます" quan trong tới nhường nào. Tuy đây không phải là thể lịch sự nhất nhưng bạn có thể yên tâm giao tiếp với cấp trên và đồng nghiệp người Nhật mà không lo sẽ bị đánh giá là vô lễ. Đúng là trong giao tiếp hàng ngày với những người thân trong gia đình hay bạn bè người Nhật rất hay dùng thể "る" cho gần gũi nhưng lạm dụng khi giao tiếp với thầy cô giáo, cấp trên hay người lớn tuổi là RẤT NGUY HIỂM 😃  Các bạn hãy chú ý nhé  

Trên đây là một chút kinh nghiệm nhỏ nhỏ mình xin được chia sẻ cho tất cả các bạn, mong rằng sẽ giúp ích cho những bạn đang học ngôn ngữ được coi là khó nhất nhì thế giới này. Mình sẽ tiếp tục update nhiều thông tin bổ ích hơn nữa trong các bài viết tiếp theo. Ủng hộ blog của Seesaa chúng mình nhé  



posted by SeesaaVN at 16:44
Bình luận cho "5 sai lầm của của người mới bắt đầu học tiếng Nhật"
Viết bình luận
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。