12/10/2017

Mẹo tra từ hay bằng GOOGLE

computerwindows.png

1. Sử dụng とは

✌ Khi bạn muốn tìm nghĩa của từ, đây chắc là mẹo mà hầu hết các bạn đều biết ^^

・Chỉ cần gõ 書類とは ->Bạn sẽ tìm ra các kết qủa là định nghĩa của từ ngày ngay ở những trang đầu

・Nếu bạn chỉ tìm kiếm:

書類 → Bạn không chỉ tìm ra các trang định nghĩa từ mà còn vô tình làm hiển thị các trang không mấy liên quan

※Một ưu điểm của mẹo này là bạn sẽ không tìm ra những trang viết toàn tiếng Trung Quốc nữa😃


2. Sử dụng dấu ngoặc kép ""

✌ Tìm kiếm các kết quả giống hoàn toàn với từ cần tìm kiếm

VD: 極まりない

・Nếu bạn tra theo cách thông thường là paste 極まりない vào thanh tìm kiếm, sẽ ra cả kết qủa không liên quan về từ 極まる hoặc 極まり hoặc ない

・Nhưng nếu mình gõ:

"極まりない"-> Sẽ chỉ hiện ra những trang chỉ chứa cụm từ 極まりない mà thôi

・Ngoài ra khi bạn không rõ 2 cách nói, cách nào đúng hoặc hay được dùng hơn các bạn chỉ cần tìm kiếm trên Google như ví dụ sau (Các bạn nhớ dùng dấu "..." nhé❗):

"開けて放し" 🔜 5.140 kết quả

"開けっ放し" 🔜 894.000 kết quả

💦Rõ ràng số kết qủa tìm được từ "開けて放し" quá ít nên cần phải xem lại, có thể người Nhật không hay dùng như thế.


3. Tận dụng dấu *

✌ Khi bạn chỉ nhớ láng máng mà không nhớ chính xác cả cụm từ

Ví dụ :

Bạn nhớ có câu tục ngữ của Nhật có 花và 団子và biết rằng giữa 2 từ này là một từ nào đó

Bạn chỉ cần viết:


💦 Các bạn sẽ tìm ra các giá trị cho * 😃

花と団子

花より団子

Tất nhiên khi bị search theo cách thông thường thì các bạn cũng có thể sẽ ra các kết qủa đó thôi

Ví dụ bạn search 花 団子 sẽ ra nhiều kết quả nhưng có cả những kết quả với thứ tự từ bị lôn ngược lại như 団子花 hoặc từ mình muốn tìm thì không hiển thị lên đầu.


4. Tận dụng dấu trừ -

✌ Tìm trang không có chứa từ sau dấu trừ.

・Khi mình biết được từ A hay được sử dụng với từ B rồi. Nhưng không rõ ngoài B ra thì A còn có thể đi cùng với từ nào khác không

VD:

Bạn biết trong tiếng Nhật có cụm 「舌を巻く」và chắc chắn 巻くcó thể dùng với 舌 nhưng không biết ngoài 舌, 巻くcó thể dùng với từ khác không

Bạn chỉ cần search:

巻く -"舌を巻く" -> (Các kết quả tìm kiếm với 巻く) - (Các kết quả có chứa 舌を巻く)

Hoặc 巻く -"舌" -> (Các kết quả tìm kiếm với 巻く) - (Các kết quả có chứa 舌)

・Các bạn có thể dùng nhiều dấu trừ khi tìm kiếm để tìm kiếm cùng một lúc

Ví dự khi bạn biết trong tiếng Nhật có rất nhiều thành ngữ từ dùng 気が, và bạn muốn tìm liệt kê hoặc tìm ra những thành ngữ mà bạn còn chưa biết, bạn chỉ cần trừ đi những thành ngữ mà bạn đã biết rồi, chẳng hạn như:


💦 Bạn sẽ tìm ra các trang có 気が気じゃない・気が塞ぐ・気が強い・気がする rất bổ ích 😃


3. Tìm kiếm trong website

✌ Khi bạn biết một trang web hữu ích nào đó mà bạn muốn check xem ở trong trang web này người ta có dùng cụm từ nào đó không. Mặt khác những trang này rất uy tín nên chắc chắn cách dùng từ trong đó cũng chính xác hơn các trang web khác phải không nào😃

Một số trang mà bạn có thể dùng để search:

読売新聞:site:www.yomiuri.co.jp



Ví dụ : Các bạn muốn tìm câu ví dụ với từ といっても過言ではない trong trang site:www.asahi.co.jp

Bạn chỉ cần gõ:


💦Khi đó kết quả tìm kiếm đều ở trang site:www.asahi.co.jp, bạn tha hồ mà lựa chọn câu ví dụ để xem cách họ dùng từ thế nào.

Các bạn hãy thử áp dụng những cách này xem có tiện hơn không nhé🎶🎶🎶

※Nguồn tham khảo: 
日本語教材図書館
http://www.n-lab.org/library/pc/google.html (Thời gian truy cập 3/10/2017)
http://www.n-lab.org/library/pc/google2.html (Thời gian truy cập 3/10/2017)







posted by SeesaaVN at 12:00
Bình luận cho "Mẹo tra từ hay bằng GOOGLE"
Viết bình luận
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。