14/12/2017

8 đặc trưng khác biệt giữa Idol Hàn Quốc và Idol Nhật Bản

Các bạn đang học tiếng Nhật và có niềm đam mê với văn hoá Nhật Bản chắc là không còn quá xa lạ với khái niệm Idol-hay còn gọi là thần tượng đúng không nhỉ. Đúng vậy, ngoài nổi tiếng với việc đoán tính cách người khác qua nhóm máu như bài viết trước mình có nói họ còn có một văn đặc trưng đó là văn hoá thần tượng.
Hôm nay mình sẽ nêu ra 8 đặc trưng giữa Idol Hàn Quốc và Idol Nhật Bản. Chúng mình cũng bắt đầu thôi nào 🔜✌

1. Ở Hàn Quốc trước đây chưa từng có khái niệm "Idol"

Làn sóng Idol du nhập vào Hàn Quốc khoảng những năm 2000, khi đó ngọn lửa này mới thực sự bùng nổ. Trước đây, yếu tố hát hay là điều kiện "không thể thiếu" của nghệ sĩ, vẻ bề ngoài không qúa chú trọng, chỉ cần bạn hát hay, bạn có thể là ca sĩ hoặc nghệ sĩ. Nhưng vào thời điểm này, nhóm nhạc nữ 3 người SED đã debut (ra mắt) vào nửa sau của thập niên 90 của thế kỷ trước. Nhóm nhạc nữ này không hát hay như ca sĩ nhưng với ngoại hình xinh đẹp, có khả năng hát và vũ đạo rất tốt. Kể từ đó khái niệm "Idol-Thần tượng" đã ra đời. 

2. Quan niệm về ngoại hình của Idol Nhật Bản khác với Idol Hàn Quốc 

Đối với Idol Nhật Bản người ta có thể gọi Idol là những người「かわいい」(đáng yêu)「愛らしい」, nhưng với Idol Hàn Quốc thì lại là 「美人」(mỹ nữ),「ハンサム」(đẹp trai),「身長」(chiều cao). Idol Nhật Bản có cá tính riêng biệt, họ có thể có răng khểnh hay mũm mĩm 1 chút, họ có thể không quá cao, nhưng những nét riêng ở ngoại hình lại khiến họ nổi bật và có thể trở thành "best seller".

Còn Hàn Quốc là đất nước chú trọng hình thức, do vậy Idol của họ phải là những người hoàn hảo, xinh đẹp, có chiều cao nổi trội, hàm răng đều thẳng tắp, stype ăn mặc đáng chú ý. Cũng có thể nói rằng họ không có cá tính nhưng đối với phái nữ, họ lại là giấc mơ, là thần tượng của bao thiếu nữ trẻ ^^ 

3. Trào lưu phẫu thuật thẩm mĩ giống Hàn Quốc

Nhắc đến Hàn Quốc, mình nghĩ là có nhiều người phẫu thuật thẩm mĩ. Nhưng đây là điều cơ bản của các idol Hàn Quốc. Trước đây nói ra việc mình đã từng phẫu thuật thẩm mĩ tuyệt đối các Idol sẽ không bao giờ nói ra. Nhưng những năm gần đây, có nhiều Idol công khai việc mình đã từng phẫu thuật thẩm mĩ. Những bức ảnh before/after được công khai. Không vì vậy mà số lượng fan của họ bị giảm đi mà ngược lại, fan lại cảm thấy Idol của mình gần gũi hơn với mình, dám bộc bạch cả những chuyện riêng tư cá nhân như thế này, mọi người cũng đón nhận và có cái nhìn thiện cảm hơn với những Idol phẫu thuật thẩm mĩ. Số lượng fan tăng lên cũng là bởi lí do đó.

4. Độ tuổi của fan 

Không biết có phải do sự đáng yêu của các Idol Nhật Bản mà đội tuổi fan của họ dao động từ 20-50 tuổi 😵 Ngạc nhiên chưa . Mình xin lấy ví dụ như nhóm nhạc AKB48: fan của họ từ các em học sinh tiểu học tới các bà cô ông chú 40-50 tuổi. Còn nhóm nhạc Arashi (嵐)cũng có rất nhiều fan là các "bà cô". 

Mặt khác, ở Hàn Quốc hình mẫu các Idol lý tưởng mang vẻ đẹp hoàn hảo như búp bê lại có lượng fan đa phần là những người trẻ tuổi độc thân từ 20-30 tuổi. Nhiều người trẻ này dư giả tiền bạc🏧 và sẵn sàng mua vé để đến xem buổi concert thần tượng của mình. 

5. Con đường trở thành Idol 

Idol được yêu thích ở Nhật thường xuyên nhận được các câu hỏi đại loại như 「デビューのきっかけ」. Mình nghĩ đa phần là bởi tìm kiếm nhân tài. Nếu họ sở hữa tài năng họ sẽ quyết định debut và thử sức mình ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Dần dần theo thời gian họ sẽ tiến bộ hơn xinh đẹp hơn được yêu thích nhiều hơn và thu về cho mình một lượng fan khủng có độ tuổi trải dài. 

Flow thường thấy ở Hàn Quốc: ngay từ khi còn ở độ tuổi thiếu niên, nhiều bạn trẻ đã đầu quân cho một số công ty giải trí như KM, SM, YJY, họ sẽ tham gia huấn luyện trở thành thực tập sinh để học hát, học nhảy. Đến một lúc thích hợp nào đó, khi cảm thấy các bạn đã có thể bước ra ngoài  công ty sẽ cho các bạn ấy debut. Có thể nói, Idol Hàn Quốc không kiếm được nhiều tiền trước khi ra mắt được như Idol Nhật Bản. 

6. Thế hệ Idol không chỉ sở hửu vẻ đẹp về ngoại hình mà còn hát hay, nhảy đẹp 

Khi bạn nhìn vào bất cứ nhóm nhạc Idol Hàn Quốc nào, bạn chắc chắn sẽ phải trầm trồ ghen tị sao mà hát hay thế, nhảy đẹp thế, phong cách thời gian "sành điệu" thế. Điều đặc biệt là tất cả member từng người từng người một đều xuất sắc như vậy, ngoại hình vô cùng hoàn hảo, động tác vô cùng đẹp mắt. Chắc chắn khoảng thời gian huấn luyện làm thực tập sinh là một khoảng thời gian dài họ đã trải qua vất vả khổ luyện đổ nhiều mồ hôi công sức. 
MV của SNSD 

7. Ở Hàn Quốc cuộc thi tranh tài giữa cái nhóm nhạc nữ rất được yêu thích 

Ở Hàn Quốc, lượng khán giả thường xuyên xem các show truyền hình chiếm tỷ lệ khá cao. Nhất là các show có Idol nam hoặc nữ được nhiều người yêu thích tham gia. Nhờ có những show truyền hình như vậy mà lượng fan và mức đội nổi tiếng của các Idol sẽ được nhiều người biết đến ngày càng phổ biến rộng rãi hơn. 

8. Không chỉ thị trường trong nước mà còn "lấn sân" sang thị trường nước ngoài

Ví dụ rõ ràng nhất đó là nhóm nhạc TVXQ và T-ara. TVXQ đã gặt hái được nhiều thành công ở thị trường Nhật Bản. Còn T-ara rất nổi tiếng ở Trung Quốc. Tất nhiên đối với bất cứ thị trường nào, các Idol cũng phải biết nói và thể hiện các ca khúc của mình bằng ngôn ngữ của nước đó.

MV của TVXQ bằng tiếng Nhật

MV của T-ara bằng tiếng Trung





posted by SeesaaVN at 13:58| ハノイ 🌁| Comment(0) | Văn hoá - Quy tắc ứng xử | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

29/11/2017

Sự khác nhau giữa Giáng sinh ở Nhật Bản và Giáng sinh ở phương Tây

 Sắp đến Giáng sinh rùi, nên hôm nay mình sẽ viết bài blog có chủ đề Giáng sinh để hoà chung không khí nhé ^^
 Các bạn có biết Giáng sinh ở Nhật Bản và giáng sinh ở phương Tây có điểm gì khác nhau không? Mình đã được đón Giảng sinh ở Nhật Bản một lần và cũng có những trải nghiệm thú vị. 

santa-claus-christmas-beard-celebration-41963.jpeg
     
By: static.pexels.com

 Khi nhắc tới Giáng sinh ở Nhật, có hai thứ không thể thiếu đó chính là Bánh giáng sinh (クリスマスケーキ)và gà rán KFC (ケンタッキーフライドチキン). Hầu như người Nhật sẽ tiêu thụ một lượng khá lớn Bánh giáng sinh và gà rán. Hai món này ở phương Tây cũng được yêu thích phải không nhỉ? Chỉ là các đón Giáng sinh ở Nhật và ở phương Tây khá khác nhau. 

 Giáng sinh ở Nhật Bản 
 Từ cuối tháng 11 tới tháng 12, các con phố được trang trí bằng những dải đèn đủ màu sắc vô cùng đẹp mắt tiếng (trong tiếng Nhật gọi là イルミネーション). Trong các khách sạn, cửa hàng, trung tâm thương mại, công ty... người ta mở những bài nhạc nền Giáng sinh khiến cho khắp nơi ngập tràn không khí Giáng sinh.

111710461_624.jpg

                    By: static.pexels.com
Mọi người thường đón Giáng sinh cùng với người yêu nhiều hơn gia đình.
Ăn bánh giáng sinh: một loại bánh xốp (ショートケーキ), dâu tây (イチゴ) và kem đánh bông, được trang trí bằng ông già Noel (サンタさん) trên bánh.
Ăn gà rán KFC
Mỗi đứa trẻ sẽ được nhận một món quà Giáng sinh (クリスマスプレゼント)
Sau ngày 25/12 tất cả cây thông Noel (クリスマスツリー) sẽ được dọn dẹp (Vì sau thời gian này, nước Nhật sẽ đón năm mới nên cây thông Noel sẽ không còn phù hợp với bầu không khí năm mới nữa)


cake-205245_960_720.jpg

 Mình sẽ nói riêng một chút về món bánh Giáng sinh được trang trí với ông già Noel trên bánh. Thật ra món bánh này chỉ có ở Nhật Bản. Được Fukiya (một công ty sản xuất bánh kẹo của Nhật Bản) làm ra và bắt đầu bán từ năm 1922. 

 Bánh giáng sinh truyền thống của Nhật Bản là một bánh xốp phủ kem với dâu tây, sô cô la hay trái cây theo mùa, được trang trí công phu. Thông thường bánh được trang trí với nến và hoa quả theo các chủ đề trang trí: ông già tuyết, nhà tuyết, tuần lộc...

 Giáng sinh ở Mỹ
Còn ở phương Tây, ngày lễ Giáng sinh là một ngày lễ mang tính truyền thống lịch sử có từ lâu đời. Cây thông Noel sẽ được trang trí từ trung tuần tháng 11, và thậm chí giữa tháng 1 năm sau nó vẫn chưa được bỏ đi 
Đón Giáng sinh cùng gia đình và họ hàng, tổ chức tiệc với quy mô lớn
Ăn thịt bò, thịt xông khói, gà tây, thịt cừu
Có nhiều cửa hàng đóng cửa nghỉ làm vào ngày lễ Giáng sinh 
Nướng bánh bơ và bánh quy để ăn 

🔜

Giáng sinh ở châu Âu
Đón giáng sinh cùng với gia đình từ tối ngày 24 tới ngày 25 tháng 12 
Món ăn chính là Turkey (gà tây), thịt cừu hoặc hải sản
Có nhiều cửa hàng đóng cửa nghỉ làm vào ngày lễ Giáng sinh 
Ăn bánh kem đơn giản và kẹo nướng. 
 Illumination ở châu Âu thường đơn giản, tạo bầu không khí ấm áp là nét đặc trưng ở nơi đây. Những toà nhà cổ kính được trang trí hệt như bức tranh vậy. 

🎄Giáng sinh ở Pháp, đại lộ Champs Elysées ở Paris với Arc de Triomphe rất đẹp, khách đến châu Âu du lịch trong thời điểm này thường tập trung ở đây để đón không khí giáng sinh 
🎄Giáng sinh ở Đức, Christmas market rất nổi tiếng. Kẹo Stollen dường như là loại kẹo không thể thiếu mỗi dịp Giáng sinh ở Đức. 

Vậy mình xin tóm tắt 6 điểm khác nhau giữa Giáng sinh ở Nhật và Giáng sinh ở phương Tây

- Đón Giáng sinh với ai:
+ Nhật Bản: Nếu có người yêu thì đa số người Nhật sẽ hẹn hò ở bên ngoài và đón Giáng sinh cùng với người yêu của mình 
+ Phương Tây: Đón Giáng sinh tại nhà cùng với gia đình và họ hàng thân thích, mở party

- Đường phố và các cửa hàng vào ngày Giáng sinh:
+ Nhật Bản: Cửa hàng mở cửa cả trong ngày Giáng sinh, đường phố đông đúc nhộn nhịp
Phương Tây: Có nhiều cửa hàng sẽ đóng cửa không kinh doanh vào ngày Giáng sinh, đường phố cũng khá yên tĩnh.  

- Món ăn:
+ Nhật Bản: Bánh Giáng sinh, KFC
Phương Tây: Bánh làm từ bơ, bánh quy, bánh nướng, thịt gà Tây, thịt cừu, hải sản...

- Quà của người lớn 
+ Nhật Bản: Mỗi trẻ em sẽ được nhận duy nhất 1 món quà từ ông già Noel vào buổi sáng ngay sau khi thức dậy vào ngày 25/12 
Phương Tây: Ngoài quà của ông già Noel, trẻ em còn được nhận quà từ những người khác nữa. Trẻ em được nhận quà trước cho tới tận ngày 25/12, những món qùa này được đặt dưới cây thông Noel trong phòng. Sáng ngày 25/12 mọi người cùng mở từng món quà xem bên trong có gì. 

- Cây thông Noel 
+ Nhật Bản: Kết thúc ngày 25/12 các cây thông Noel sẽ được dọn dẹp nhường chỗ cho những món đồ trang trí cho năm mới.
Phương Tây: Không dọn dẹp mà để tận tới khi năm mới sang. 

Hi vọng các bạn thích bài blog của mình. Hẹn gặp mọi người ở các bài blog tiếp theo nhé 

💡Nguồn tham khảo
posted by SeesaaVN at 13:22| ハノイ ☁| Comment(0) | Văn hoá - Quy tắc ứng xử | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

21/11/2017

Sự khác nhau giữa "con giáp" của Việt Nam và Nhật Bản

Cùng bị ảnh hưởng bởi văn hoá Trung Hoa, trong văn hoá của cả Việt Nam và Nhật Bản đều có sử dụng 12 con giáp và nó có ý nghĩa rất quan trọng về mặt tâm linh. Tuy nhiên các bạn có biết rằng 12 con giáp của Việt Nam và Nhật Bản không hoàn toàn giống nhau không ? 

     chinese-horoscopes-md.png

※ 12 con giáp của Việt Nam và Nhật Bản đều có 2 cách đọc 
Cách đọc trang trọng và cách đọc dân dã
  • Cách đọc trang trọng
    • Việt Nam: Bắt nguồn từ cách phát âm trong tiếng Trung Quốc  
     Tý, Sỉu, Dần, Mão(Mẹo), Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi 
    • Nhật Bản: Cũng bắt nguồn từ cách phát âm trong tiếng Trung Quốc  
              Chữ Hán: Không giống với chữ Hán ứng với tên linh vật, mà là: 
子(シ) 丑(チュウ)    寅(イン)    卯(ボウ)    辰(シン)    巳(シ)  午(ゴ)    未(ビ)     申(シン)    酉(ユウ)    戌(ジュツ)    亥(ガイ)(*)
Âm Hán Việt tương ứng: Tý, Sỉu, Dần, Mão(Mẹo), Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi (Cũng giống như ở Việt Nam các bạn nhỉ 😃 )
  • Cách đọc dân dã:
    • Việt Nam: Đọc tên các linh vật
                → Chuột, Trâu, Hổ, Mèo, Rồng, Rắn, Ngựa, Dê, Khỉ, Gà, Chó, Lợn
    • Nhật Bản: Đọc lược đi ở một số linh vật 
  → ね(Ne)、うし(Ushi)、とら(Tora)、う(U)、たつ(Tatsu)、み(Mi)、うま(Uma)、ひつじ(Hitsuji)、さる(Saru)、とり(Tori)、いぬ(Inu)、い(I)
Trong đó:   "" là cách đọc tắt của "ネズミ", là Chuột (鼠)
                "" là cách đọc tắt của "ウサギ", là Thỏ (兎)
       "" là cách đọc tắt của "イノシシ", là Lợn rừng (猪)
Người ta nói rằng lúc đầu người ta đã tạo ra các ký hiệu Canchi để tính thời gian nhưng sau đó chính hậu thế đã nghĩ ra 12 con giáp và gán nó với các chi để dễ nhớ hơn.
(*)Đây là cách đọc mà có vẻ hiện nay không được người Nhật sử dụng nữa  

※ Ở Việt Nam, con giáp thứ 2 là Trâu nhưng ở Nhật và các nước khác con giáp thứ 2 lại là Bò 


                           Nhật Bản                                 Việt Nam 

Khi 12 con giáp này được truyền bá từ Trung Quốc vào các nước lân cận thì nó đã được chuyển đổi ít nhiều cho phù hợp với văn hoá và phong tục tập quán của đất nước đó. Việt Nam gắn liền với văn hoá lúa nước, cả Trâu và Bò đều xuất hiện trong đời sống của người dân ta. Tuy nhiên, Trâu luôn được đánh giá cao hơn Bò: "con trâu là đầu cơ nghiệp". Bởi lẽ Trâu khoẻ hơn, khả năng kéo cày tốt hơn, chịu rét tốt hơn Bò. Trâu xuất hiện trong ca dao tục ngữ Việt Nam, là người bạn tâm tình của người dân ta, xuất hiện trong các lễ hội, trong tranh dân gian, và được chọn làm linh vật cho Seegame 22... Trâu hiền lành, chăm chỉ, lại mộc mạc chân chất như người nông dân Việt Nam. Ngược lại Bò có phần nép vế hơn, người ta thường dùng Bò để tượng trưng cho sự ngốc nghếc, ngang ngạnh: "ngu như bò", "đầu bò đầu bướu" 👊
      
※ 12 con giáp của Nhật Bản không có Mèo, mà thay vào vị trí của Mèo là Thỏ 



                          Nhật Bản                                     Việt Nam 

Có rất nhiều câu hỏi xoay quanh việc tại sao ở Nhật Bản trong các con giáp lại không có Mèo???

Để trả lời câu hỏi này, mình đã đọc sự tích về 12 con giáp (*) của 2 nước để xem khác nhau ở điểm nào😃
Sự tích 12 con giáp đều có điểm giống nhau là : để chọn ra 12 con vật sẽ đại diện cho các loài động vật, các con vật sẽ tham gia vào cuộc tuyển cuộc tuyển chọn từ Thượng đế, con vật nào đến sớm nhất sẽ đứng ở vị trí đầu tiên. Chú Mèo hay ngủ quên dặn Chuột hãy đành thức Mèo dậy vào ngày lên thiên đình nhưng Chuột lại không bảo Mèo. 
  • Ở Việt Nam: Mèo ngủ quên mất, lại gặp Chuột xấu xa không gọi nên khi Mèo đến muộn. Thượng đế rất tức giận không cho chọn Mèo. Thượng đế lệnh Mèo xuống hạ giới tìm một con vật làm linh vật thứ 12. Trên đường đi Mèo gặp Lợn, thế là Lợn được chọn. Lúc đó Hằng Nga cần một người canh giữ cung của mình nên đã xin thưa Thượng đế để Thỏ theo Hằng Nga về Cung Quảng và Mèo được thế vị trí của Thỏ ✌
  • Ở Nhật Bản: Mèo cũng tới trễ do không được Chuột đánh thức nhưng khi Chuột tới thì Thượng đế đã chọn đủ 12 linh vật rồi (trong đó có Thỏ) nên đó là lý do tại sao Mèo đã không được chọn. Chú Mèo tới muộn trong bộ dạng xộc xệch nên Thượng đế đã yêu cầu Mèo ra ngoài rửa mặt rồi quay lại nên bây giờ Mèo ta mới hay "rửa mặt" như thế ^^ Tuy trong truyện của Nhật Bản không có thêm chi tiết liên quan đến Hằng Nga nhưng có một điểm cực kỳ thú vị là nó lại nhấn mạnh chi tiết chính vì Mèo bị Chuột chơi xấu nên Mèo mới ghét và đuổi Chuột như ngày nay 😃 😃 😃
(*) Có rất nhiều dị bản khác nhau, bản mà mình viết trong bài viết này chỉ là một trong số đó thôi nhé

※ "Mùi" ở Việt Nam là Dê nhưng ở Nhật lại là Cừu 


                      Nhật Bản                                     Việt Nam 

Theo Wikipedia, Cừu là con vật không có nguồn gốc ở Việt Nam, được các giáo sĩ truyền đạo đưa vào Việt Nam từ thời Pháp Thuộc. Chính vì thế, ông cha ta đã chuyển Cừu thành Dê - một con vật gần gũi hơn làm linh vật trong số 12 con giáp, còn người Nhật vẫn giữ nguyên như vậy. Dê trong văn hoá Việt Nam và các dân tộc khác trên thế giới không chỉ là biểu trưng cho sự hiến tế, sự hi sinh mà còn cho thói dâm đãng, dục vọng : "dâm dê", "dê già", "máu dê",..Ngoài ra, Dê cũng xuất hiện trong tục ngữ Việt Nam như: "Treo đầu dê bán thịt chó", "Giàu nuôi chó, khó nuôi dê, không nghề nuôi ngỗng",...

※ Ở Nhật Bản vị trí của Lợn đã được thay bằng Lợn rừng 

                    Nhật Bản                                  Việt Nam

Người ta nói rằng ở Nhật Bản thì Lợn rừng (イノシシ-猪) thân thuộc hơn còn ở các nước còn lại có sử dụng canchi thì  Lợn lại được sử dụng nhiều hơn. Tuy nhiên, có vẻ như điều này cũng không hợp lý lắm vì Lợn đã được đưa từ đại lục đến Nhật Bản từ khi người dân vẫn chủ yếu săn bắn. Sau đó, khi vào thời Yayoi, người Nhật không chỉ ăn Hươu và Lợn rừng săn bắt được mà họ đã biết nuôi Lợn để lấy thịt rồi.Trong sách cổ của Nhật cũng viết về "猪" nhưng nó có nghĩa là "Lợn" chứ không phải Lợn rừng như ngày nay. 
Khi việc canh tác lúa nước ngày càng phát triển Thiên Hoàng đã ban lệnh cấm ăn thịt gồm tất cả các loại động vật như Bò, Ngựa, Lợn rừng,... Việc săn bắn Lợn rừng vẫn còn tồn tại ít nhiều ở vùng núi nhưng việc chăn nuôi Lợn thì đã hoàn toàn chấm dứt. Có lẽ đó là lý do tại sao Lợn lại không được chọn là đại sứ của các loài động vật 😃

⇒ Nói tóm lại, 12 con giáp cũng như can chi không chỉ xuất hiện trong thiệp lỳ xỳ dịp năm mới mà nó còn ăn sâu trong tiềm thức cuả người dân Việt Nam và Nhật Bản. Mặc dù khi du nhập về nước mình, người dân đã khéo léo cải biên, thay đổi sao cho phù hơp với văn hoá của từng nước nhưng trên hết nó đều thể hiện sự tinh tế, khéo léo của ông cha, là tượng trưng cho sự giao thoa văn hoá. Nó cũng phản ánh những điểm tương đồng và khác biệt trong văn hoá tín ngưỡng cũng như lịch sử lâu đời của hai nước 💦

Nguồn tham khảo: 

💡Wikipedia https://vi.wikipedia.org/wiki/Can Chi(Thời gian truy cập ngày 21/11/2017)

💡Lịch vạn sự http://lichvansu.wap.vn/tu-van-online/truyen-thuyet-ve-thu-tu-12-con-giap-34453.html (Thời gian truy cập ngày 21/11/2017)

💡 干支情サイトhttp://www.eto12.com/junishi02.html (Thời gian truy cập ngày 21/11/2017)

💡TREN RIPPLE https://trendripple.jp/18137.html (Thời gian truy cập ngày 27/11/2017)

💡Wikipedia https://vi.wikipedia.org/wiki/Nuôi cừu (Thời gian truy cập ngày 27/11/2017)

💡Wikipedia https://vi.wikipedia.org/wiki/Hình tượng con dê trong văn hóa (Thời gian truy cập ngày 27/11/2017)

Xem thêm
posted by SeesaaVN at 12:16| ハノイ ☁| Comment(0) | Văn hoá - Quy tắc ứng xử | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。