09/10/2017

東風

Hôm nay chúng mình sẽ giới thiệu cho các bạn về một chữ Hán có cách đọc khá đặc biệt là 東風. Ồ chữ Hán gì mà trông vừa lạ lại vừa quen thế này nhỉ 😵

Lần đầu tiên nhìn vào chữ Hán này các bạn thử đoán xem nó được đọc như thế nào đây, có bạn nào giống mình đoán là とうふう, ひがしかぜ hay ひがしがぜ không? Những cách đọc này đều không đúng, cách đọc đúng lại là こち, thật đặc biệt đúng không nào?

「東風(こち) 」nghĩa Hán là Đông phong - cơn gió đông. Vậy gió đông là loại gió như thế nào?

Đúng như tên gọi của nó, gió đông là gió thổi từ phía đông. Nhưng có phải tất cả những cơn gió thổi từ phía đông người ta đều gọi nói là 東風 không? 👀

Câu trả lời là không phải như vậy, nói một cách chính xác nhất " 東風 chỉ những cơn gió thổi từ phía đông trong khoảng thời gian từ mùa xuân tới mùa hè khi thời tiết ấm dần lên". Trong tiếng Nhật những từ như thế này được gọi chung là 「季節の言葉」(từ ngữ chỉ thời tiết khí hậu) và trường hợp 東風 là từ ngữ chỉ mùa xuân.

Đối với những người bình thường như chúng mình sẽ chỉ hiểu gió đông chỉ là cơn gió báo hiệu mùa xuân về nhưng đối với những người ngư dân thì cơn gió đông như một lời cảnh báo bởi vì cơn gió này ngăn bão tới phá huỷ biển cả, sẽ thuận lợi cho việc đánh bắt cá ngoài khơi.

Mình sẽ đặt câu ví dụ với từ này: 偏東風(へんこち)が 海(うみ)の表層(ひょうそう)の温(あたた)かい水(みず)を吹寄(ふきよ)せる

Dịch: Cơn gió phía Đông mang hơi nước ấm áp từ mặt biển vào.

Từ xưa những chữ liên quan tới chữ 風 (phong) được đọc là「ち」hay「し」nên chúng ta có thể bắt gặp từ 「疾風」(はやて→はやち) hiểu nôm na là gió lốc gió mạnh hay từ 「嵐」(あらし) nghĩa là cơn bão giông tố nên mình nghĩ có lẽ 「ち」trong 「こち」bắt nguồn từ đó mà ra.

Cũng có người nói rằng「こ」 trong 「こち」ban đầu là 「小」nên mới có cách đọc như vậy.

Chữ Hán này, cũng giống như  梅雨 có cách đọc không liên quan gì tới cách viết nên hơi khó nhớ. Nhưng chính điều đó đã khiến nó trở nên thật thú vị phải không nào ạ ^^ Hãy cùng mình ghi nhớ cách đọc của "cơn gió đông" các bạn nhé ^^



posted by SeesaaVN at 12:00| Comment(0) | Chữ Hán | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Bình luận cho bài viết này
Viết bình luận
Hãy click Ở đây
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。