04/10/2017

アプリを落とす アプリをあげる

アプリを落とす
Lần đầu tiên dịch liên lạc của người Nhật thấy cụm này, mình thấy hoang mang lắm
アプリを落とす⁉Làm rơi app là sao nhỉ ⁉
Là Uninstall hay là khởi động lại nhỉ
Sau đó mình hỏi sếp thì được anh chỉ cho là アプリを落とすcó nghĩa là download đó.
Ngoài ra khi dịch mình cũng có thể dịch là cài đặt hay install
Các bạn nhớ nhé:
アプリを落とす = アプリをダウンロードする

アプリを上げる
上げる trong trường hợp này không có nghĩa là nâng lên mà có nghĩa là up, post lên cho mọi người cùng xem. Cụ thể là sau khi lập trình viên code xong, các bạn ấy sẽ cho build một bản rồi công khai để các bạn tester, giám đốc dự án hay khách hàng có thể test được 😃
Ngoài dùng với app, bạn còn có thể dùng 上げる cho nhiều trường hợp khác như :
ネットに記事を上げる (Post bài viết lên mạng)
フェースブックに写真を上げる (Up ảnh lên FB)

Sau khi hiểu cách dùng rồi, các bạn hãy sử dụng ngay để tiếng Nhật của mình thêm Bờ rồ nhé







posted by SeesaaVN at 12:00| Comment(0) | Công việc IT | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Bình luận cho bài viết này
Viết bình luận
Hãy click Ở đây
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。